4.3.10

Technologie d'avenir : le sous-titrage améliorera l'accessibilité sur YouTube

Paris, le 4 mars 2010 - Aux États-Unis, des dizaines de millions de personnes souffrent d'une mauvaise audition. Selon des études récentes, plus de 700 millions de personnes dans le monde seront confrontés à ce problème d'ici 2015. Pour répondre à ce besoin, le secteur de la diffusion a introduit des sous-titres dans les programmes télévisés récurrents au début des années 1970. En 2010, les sous-titres sur les vidéos sont plus répandus que jamais mais sont souvent le fruit d’un processus long et compliqué. L'équipe de YouTube met tout en œuvre pour faciliter l'accès aux vidéos disponibles sur son site. Une des premières étapes a été le développement d'une fonction de sous-titrage en 2008 et en novembre dernier, nous avons lancé le sous-titrage automatique pour un petit groupe de partenaires privilégiés. Le sous-titrage automatique associe certains algorithmes de conversion de la voix en texte présents dans Google Voice Search afin de générer des sous-titres pour les vidéos. Les propriétaires de vidéos ont également la possibilité de télécharger les sous-titres créés automatiquement, de les améliorer puis de mettre en ligne la nouvelle version. Les spectateurs peuvent même sélectionner une option pour traduire ces sous-titres dans l'une des 50 langues existantes, le tout en quelques clics. Aujourd'hui, nous étendons la fonction de sous-titrage automatique à tous les utilisateurs de YouTube. Il y aura également une possibilité de cliquer sur « Traitement de la demande » pour les vidéos non sous-titrées afin que toute personne mettant en ligne des vidéos puisse accélérer la création de sous-titres. Le sous-titrage de toutes les vidéos disponibles prendra du temps. Voici les principaux points à retenir : · Nous envisageons d'élargir cette fonctionnalité afin d'inclure plus de langues dans les prochains mois, le sous-titrage automatique n'étant disponible que pour les vidéos en anglais. · Comme toute application utilisant la reconnaissance vocale, la fonction de sous-titrage automatique nécessite une piste audio clairement articulée. Des vidéos avec des bruits de fond une voix assourdie altèrent le fonctionnement du sous-titrage automatique. Le discours du Président Obama sur le récent tremblement de terre au Chili illustre bien le type de piste audio sur lesquels cette fonctionnalité peut s'appliquer. · Le sous-titrage automatique n'est pas parfait, et comme pour toutes les autres transcriptions, il appartient au propriétaire de la vidéo de vérifier leur exactitude. Dans d'autres cas, il se peut que le fichier audio ne soit pas d'assez bonne qualité pour générer des sous-titres automatiques. Nous vous demandons juste d'être patients, notre technologie de reconnaissance vocale s'améliore de jour en jour. · Les sous-titres automatiques seront disponibles pour tous les utilisateurs intéressés. Nous travaillons également à fournir des sous-titres pour les dernières vidéos mises en ligne et qui répondent aux exigences mentionnées. Si vous rencontrez des difficultés, visitez le Centre d'Aide. Pour les propriétaires de contenus, l'impact des sous-titres automatiques est considérable. En seulement quelques clics, vos vidéos peuvent être accessibles par un plus grand nombre de personnes à travers le monde. Les sous-titres peuvent faciliter la découverte de contenu sur YouTube. Toutes les minutes, vingt heures de vidéo sont mises en ligne sur YouTube. Faciliter l'accès à quelques-unes de ces vidéos aux malentendants ou aux étrangers est non seulement une nouvelle étape vers la démocratisation de l'information mais offre également un réel potentiel pour favoriser la collaboration et la compréhension. Hiroto Tokusei, chef de produit YouTube

15 comments:

noid a dit…

Bonjour,
Excellente technologie améliorant l'accessibilité et la recherche sur le web ! C'est très impressionnant et encourageant pour l'avenir du support vidéo ...

Cette évolution va elle dans le sens d'une meilleur prise en compte des vidéos et de leur contenus informatifs en dehors de Youtube par exemple dans les spots publicitaires utilisés dans les vidéos associées aux Fiches entrepises du local business center (vidéos provenant de youtube) ?

voir mon post sur le sujet:
Les référenceurs vont ils devoir optimiser les campagnes TV ?

Peut on également imaginer si l'on va plus loin une application de cette technologie en dehors des contenus hébergés sur Youtube par exemple pour une vidéo hébergé directement sur un site web qui porrait considérablement enrichir le contenu associé a une page sur laquelle est disponible une vidéo ?

GP24XP a dit…

Happy Eid for all women in the world 08/04/2010

Jean a dit…

Bonne initiative - il reste maintenant le soustitrage à la télévision française et l'émission de tous les films en V.O.
Façon à réaliser enfin une connaissance - et une prononciation ! - tant soit peu correcte des grandes langues européennes, domaine où les Français restent malheureusement parmi les lanternes rouges dans la communauté...

thoms a dit…

je suis d'accord en totalité, sur l'objectif que doit atteindre chacun, (je parle uniquement d'ici sur Youtube, ailleurs, c'est un autre problème).
je pense aussi que ceux et celles qui savent comment faire, doivent l'apprendre aux autres !
je pense aussi que ce n'est pas :
- ni à Youtube
- ni à Google
de nous apprendre à partager nos connaissances pour aider les nymphomanes ! - avec nos logiciels (free) et payant pour ce que peuvent se le permettre !
Ils (Google et youtube nous aident assez ( leur base de données est supérieure à un Etat ou Pays, sinon 20000000 fois supérieure à à cette de la France, et je suis en dessous de la vérité )
Prenons nous en main, aidons Youtube et nos ami4e)s à rendre cette Espace le plus conviviale possible et le plus agréable à voir dans le monde.

明秋 a dit…

裸體寫真全裸美女圖片色情訊息黃色圖片自拍裸體圖片sex裸露圖片18限85cc a片台灣色情網站免費色情圖一夜激情聊天情色聊天室限制級爆乳女優作愛巨乳學院性愛情慾陰脣一夜情下體網愛聊天鹹濕做愛自拍成人圖庫成人影城性關係視訊情人性影片觀賞裸照淫美成人論壇av寫真自拍裸女貼圖av圖情色性愛貼圖成人vcdsexy辣妹視訊聊天色情視訊淫婦台灣情色論壇丁字褲貼圖免費a片影片淫蕩女人live show男女做愛火辣妹妹激情網愛聊天美女裸照免費色情網站

LPTheKiller a dit…

Je ne sais pas où poster ça (aucun lien pour contacter youtube nulle part !), mais si vous pouviez ENFIN faire un peu bouger les choses en faisant remonter l'info :

Pour les vidéos sur youtube en Français,
IL FAUDRAIT METTRE DES ESPACES OU DES POINTS DANS LES "NOMBRES DE VUES" (comme dans la version anglaise, par exemple : 3,601,467 au lieu de 3601467), parce que là on est obligé de s'embêter à mesurer à la souris pour lire le nombre c'est ridicule !!!

yachimaru a dit…

Je sais que plusieurs personne penseront que cette technologie est une solution miracle pour comprendre ce qui ce dit dans une vidéo par ex l anglais.mais je vous assure que cet anglais souvent parlé n a rien avoir avec l anglais écrit qu on a appris a l école.

yanis.marsey a dit…

voila maitenant je n'arrive plus a ecouter en continu des chansons de youtube avec la nouvelle mise en page.je trouve que l'ancienne mise en page etait beaucoup plus interessante.Sur le cote droit,on voyait apparaitre des videos assimilees et on cliquait sur un petit carre "+" et les videos s'enchainait en continu sans que l'on soit oblige de revenir chaque fois sur l'ordinateur. C'etait très pratique quand on faisait le ménage.Est il possible de garder l'ancienne methode?Ou sinon comment peut on écouter en continu avec la nouvelle mise en page YouTube?Merci de votre collaboration et de votre aide detaillée.

emilien a dit…

BONJOUR DIT MOI COMMENT FAIRE POUR QUE JE PUISE ETRE RETENUE SUR PROGRAMME PARTENAIRE PARCE QUE J'ATTEN 3 JOUR ET J4AI PAS DE REPONSE JE M4INSCRIT SUR ADSENS J4ATEN 1 JOUR PAS DE REPONSE ALOR SVP AIDER MOI A TROUVER UN SOLUTION PARCE QUE J4AI TOUT ESSAYER POUR TROUVER LA SOLUTION MAIS RIEN NIET ENVOYER MOI UN MESSAGE TOUT DE SUITE SVP

emilien a dit…

BONJOUR DIT MOI COMMENT FAIRE POUR QUE JE PUISE ETRE RETENUE SUR PROGRAMME PARTENAIRE PARCE QUE J'ATTEN 3 JOUR ET J4AI PAS DE REPONSE JE M4INSCRIT SUR ADSENS J4ATEN 1 JOUR PAS DE REPONSE ALOR SVP AIDER MOI A TROUVER UN SOLUTION PARCE QUE J4AI TOUT ESSAYER POUR TROUVER LA SOLUTION MAIS RIEN NIET ENVOYER MOI UN MESSAGE TOUT DE SUITE SVP

sunnyakc a dit…

chaussures air max bw Nike ont obtenu leur première mention d'un athlète expérimenté quand roumaine de tennis Ilie Nastase caractère signé positionné sur Nikes à proximité de la cour

boweiz a dit…

so happy to here,Pas cher air max 90 this is a great post.

Trouvannonces.fr - Annonces gratuites photos vidéo a dit…

Bonjour,
le sous-titrage pour les vidéos Youtube promet un bel avenir, et hâte que cela arrive, je possède des vidéos sur mon site d'annonce en ligne.

affiliate marketing a dit…

pourqoui ce blog a étais fermé

affiliate marketing a dit…

look my new video in youtube

how to get rid of dandruff fast :

http://www.youtube.com/watch?v=ygiGFqD2_n4

Enregistrer un commentaire